Я уже рассказывала о прекрасной британской писательнице Джулии Дональдсон (Julia Donaldson) - авторе популярного «The Gruffalo». Почти все ее произведения проиллюстрировал талантливый Аксель Шеффлер (Axel Scheffler). Если история о полюбившемся детям чудовище Груффало появилась в 1999 году, то четырьмя годами позже Дональдсон выпустила в свет «Tales from Acorn Wood», одну из которых (сказок) - «Rabbit’s nap» - мы с моей двухгодовалой дочерью очень любим. Настолько, что придумали игру по мотивам этого стихотворного произведения. С оригинальным текстом «Rabbit’s nap» вы можете ознакомиться в Интернете или купив книгу, о чем точно не пожалеете, а нашу интерпретацию я публикую здесь. Выделенные слова и фразы - это фрагменты текста, которые я изменила в игровых целях исходя из реалий нашей жизни. Дочь зовут Марта. Вместо ее имени можете подставлять имена своих детей, а также изменять другие части стихотворения. В процессе игры ребенок понарошку ложится спать, а мама будто бы ему мешает разного рода звуками. Затем мы меняемся ролями, соответственно меняются и имена в тексте.
Вот что у нас получилось:
Martha’s feeling sleepy.
She curls up in a chair.
Tap! Tap! Who’s that?
Oh dear! It’s mummy there.
Where can Martha have her nap?
The window seat looks nice.
Bang! Clash! Who’s that?
The one who sleeps at nights. / The one who cuts a slice.
Martha’s in her armchair.
A doze would be so good.
Whack! Crack! Who’s that?
It’s mummy cutting food.
«A shady place!» says Martha.
«The kind of spot I like.»
Ting-a-ling! Who’s/What’s that?
It’s Danny on his bike. / It’s mummy’s bell alike.
Poor tired Martha goes back
home.
She yawns and rubs her eyes.
Rat-a-tat! Who’s that?
«Your mummy with (a) surprise!»
«Hush-a-Martha! Tra-la-la!
I’ll sing you off to sleep!»
Zzzzz! Zzzzz! What’s that?
Shall I have a peep?

Анастасия БЫРКА, журналист, преподаватель английского и немецкого языков, Воронеж